We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Maitres de Guerre

from franglais by Pierre de Gaillande

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

French version of "masters of War" by Violent Femmes

lyrics

Venez maîtres de guerres
Vous qui faites les grandes armes
Et les avions d’la mort
Et construisez les bombes
Cachés derrière vos murs
derrière vos bureaux vastes
Je tiens juste a vous dire
J’vois a travers vos masques

Vous n’avez rien foutus
Sauf bâtir pour détruire
Jouer avec le monde
Comme une poupée de cire
Vous me donnez un flingue
Évitez mon regard
Et vous courrez plus loin
Quand les cartouche s’envolent

Comme l’ancien Judas
Vous voulez me faire croire
Qu’une guerre mondiale
Peut être gagné en gloire
Mais je vois vos cervelles
Et je vois vos yeux fou
Comme je vois a travers l’eau
Qui coule dans les égouts

Vous fixez les gâchettes
Et c’est les autres qui tirent
Et puis vous observez
Que les corps multiplient
Cachés dans vos châteaux
Pendant que le sang coule
Du corps des jeunes gens
Et s’enterre dans la boue

Vous avez inventé
La pire peur qui existe
La peur de faire des enfant
Dans ce monde triste
Et pour cette menace
A la famille humaine
Vous ne valez meme pas le sang
Qui coule dans vos veines

Oui mais qu’est-ce que je sait
Ai-je le droit de parler
Vous pourrais me croire jeune
Me dire mal éduque
Mais je suis sur d’une chose
Bien qu’je suis plus jeune que vous
C’est que même Jesus
Ne vous pardonnerai plus

J’ai une question pour vous
Votre argent est si riche
Qu’elle achète le pardon
Est-ce que c’est possible
Je pense que vous trouverez
Quand la mort vous prendra
Que toute votre fortune
N’achètera pas votre âme

J’espère que vous mourrai
Que vous mourrai bientôt
Je suivrai votre cercueil
Dans l’après-midi jaune
J’attendrai qu’on vous baisse
J’attendrai juste au bord
Et je me rassurerais
Que vous étés bien mort

credits

from franglais, released January 7, 2020
Maitres de Guerre drums by Dylan Nowik. Masters of War by Bob Dylan. Copyright Special Rider Music.

license

all rights reserved

tags

about

Bad Reputation image

Bad Reputation New York

Pierre de Gaillande was born in Paris, France, raised in California, and lives in New York.

Currently, Pierre writes songs for and plays guitar in New York bands Open Kimono and Bad Reputation and composes music for film and television. ... more

contact / help

Contact Bad Reputation

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Bad Reputation, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now